Previously on Smiling Pasta...
♫ Smiling rainbow ♫ - Cyndi Wang -
♫ The sky is cotton candy ♫
♫ So what if it collapses? ♫
♫ Take a deep breath and throw away your sorrow ♫
♫ If you are about explode with anger then sing this out loud! ♫
♫ Love is very easy very easy Yeah ♫
♫ Mood feels very easy very easy Voo-oh-oh! ♫
♫ Dreaming is very easy very easy Yeah ♫
♫ Just smile and nothing really matters ♫
♫ So what if the rain is pouring? ♫
♫ Why not just get wet and be happy! ♫
♫ Love is very easy very easy Yeah ♫
♫ Mood feels very easy very easy Voo-oh-oh! ♫
♫ Dreaming is very easy very easy Yeah ♫
♫ Just smile and nothing really matters ♫
♫ So what if the rain is pouring? ♫
♫ Why not just get wet and be happy? ♫
♫ The Rainbow is a smiling face ♫
♫ Good bye sadness. You don´t need a reason to be happy ♫
Episode 6
He Qun
It's time for me to bring you home.
Can I go home?
Then where do you want to go? I'll send you there, okay?
Can you not walk on the road?
He Qun!
Get in the car.
He Qun will be on of us soon
Your family's relationship is really good.
Why Every trip to smile PASTA
I will always hear their happy laughter and warm voices?
Race towards the finish line! Yeah.
I know where I want to go.
He Qun?
Why did he come here?
This guy ruined my reputation
-What are you doing? -Mom
I was preparing for the closing
It's He Qun.
He Qun!
Since you came, why didn't you come in?
Aunt, I just wanted to eat some noodles.
But, Xiao Shi said
you guys are closed.
Then I'll just come next time.
Who said we are closed?
You are one of us. There's no such thing as being closed
As long as you like it, Smiling Pasta can be considered as one of your homes.
We welcome you 24 hours, never closed, okay?
Come, come!
Did you hear? I'm one of you guys. This is my home.
Hehe, come.
Aiyo, come inside and talk.
Come in
Grandpa will cook something delicious for you
Why is he here again?
I also do not want to
Really?
This is the menu. Please order.
Future grandson-in-law, what do you feel eating today?
Otherwise this good this
This is the best spaghetti I have ever tasted.
Today, I still want to eat smiling pasta.
Beautiful! You can't!
Why not?
Cheng Xiao Shi
Smiling Pasta is your specialty,
And He Qun wants to eat it.
How can you say you don't want to?
But the farmer's calendar said I am not fit to cook today
Why are you talking about farmer's calendar?!
Let me tell you
if your husband wants to eat something
then you must always make it regardless of the time.
This is the top rule in a marriage!
Mom...
Remember, my good granddaughter,
Use your emotions to cook
You must put in a lot of love!
Put a lot of love
That's right. Then, He Qun can taste the feeling of happiness.
Oh, the feeling of happiness.
One of us.
Wait for it.
He Qun
About today's news on Xiao Shi's pregnancy
Uncle,
This matter is purely a misunderstanding
Tomorrow, our company will release a press release to clear it all up.
Uncle, please don't worry.
Aiyo, that's too bad. I was thinking of our grandchildren's names.
Now they're useless.
Stupid He Qun
Coming to my house today
insisting on me cooking you Smiling Pasta
Then acting cute in front of my family
Since you really want to eat smiling pasta
Let's just see
if you can still smile later.
This is what happens when you mess with me
See you laugh out of it
Here
This is my carefully crafted Smiling Pasta for you
isn't this your favourite?
so eat slowly and enjoy it
Today Marathon
It's thanks to He Qun helping Xiao Shi if not Xiao Shi would have been last place
Yes ah
The image of He Qun saving Xiao Shi
It's a picture full of love
It was so classic
If He Qun didn't go back for Xiao Shi
Xiao Shi probably would have been stuck for another year
It would have been embarrassing
Who says?
Even without his help I could have finished
Always going He Qun, He Qun, He Qun
Just only gave me a hand
Is he really that terrific?
Actually. this is not my credit
I was touched by Chen Xiao Shi's seriousness
She once said,
what happens even if they're last place
At least it'll be good sportsmanship
plus because I will finish the course
then she would succeed
She also said everyone has only one enemy
That is, themself
If she gives up,
then she loses.
Losing to herself.
So I decided to participate in the competition
It made be decide to be with her to face her enemy.
Xiao Shi's here
Smiling pasta
Thanks for the hardwork
Smiling pasta
Thanks for the hardwork
You didn't poison it, right?
Where are you going?
He Qun wants you to eat pasta with him.
Mom, there's no need
Sit down, my fiance
I hope that you can help me finish this Smiling Pasta
Did you hear that? He Qun's fiance
He wants you to accompany him to eat noodles
Everyone scatter
Dad! Mom!
Grandpa! Sister-in-law!
Why am I also here?
Don't intrude in a two person world. Shhh!
Acting wouldn't become reality right?
My precious daughter, must prevail
Honey, you're over worrying
What are you doing?
Your family is watching
Unless...you want them to see our
true emotions reveal?
Our family's Xiao Shi is really lucky
I wish my husband can do the same with me
What are you doing now?
What are you shy about?
You...
couldn't have fallen in love with me right?
I'm just suspecting you fell in love with me!
Daydreaming again?
Stop pretending
If you didn't fell in love with me
why are you here so late?
Because I'm hungry and I want to eat pasta.
Then why do you want me to cook you Smiling Pasta?
Because I...don't want to trouble your Grandpa
Then...why did you enter the race?
Because I'm a student of Den Dai
Then...why did you come back to help me when I fell?
So?
Admit it. Stop frontin'
You fell in love with me
Chen Xiao Shi
Actually the reason why I return to save you was
your fallen face was really ugly
There were so many reporters
you would have embarrassed me
Understand now? Stupid Turtle
What's so funny?
Why is he always so happy here?
Are you not happy?
Sure I'm happy
Rita, didn't Ah Zhe become this years' Champion?
Why is he still so unhappy by himself over there?
He Qun gave up halfway
Ah Zhe, maybe, felt that he didn't win it
Yes, yes
Speaking of, wasn't it weird? Didn't He Qun said he wasn't entering?
In the end, not only did he come
people can see he was close to the finish
But he turned back!
I don't understand
What's so weird?
Chen Xiao Shi is He Qun's fiancee
Fiancée fell. He Qun should go help her
True
That kind of make sense
Then, Chen Xiao Shi really is He Qun's fiancee?
She really didn't lie to us
There relationship seems really nice
He Qun actually gave up on becoming champion for her
See? It must be true. She's really his fiancee.
Aye!
How long are you guys going to debate on this?
Today Ah Zhe got the championship. We should celebrate right?
Yes! Good idea!
Ah Zhe
Congratulations!
You're still champion this year
No wonder you're Din Fo
What's there to congratulate?
This isn't what I wanted
At least he entered the contest!
Then can you tell me,
why are you so stumble on competing with him?
Ever since young,
he is always our leader
We put so much trust in him
but it seems like he believes that's a given
Because of this trust
made me lose Xiao Ruo.
Did you guys forget?
During that time, he didn't consider Xiao Ruo's pain
and made us follow him on that path
He said that path could help us achieve our dream
But
I don't want to!
Why not?
If we sign the contract, then we can become singers!
Sing our own song
Achieve our dreams!
Xiao Ruo is missing
You still have the heart to do this?
Without Xiao Ruo
Nothing has meaning anymore
Don't forget. I would not forgive you for causing Xiao Ruo's death!
I didn't cause her death
This is our dream!
Xiao Ruo would have hope that we achieve them too
The record company likes my song
We must hold onto this chance!
There won't be another chance if we miss it!
Ah Zhe, trust me.
Trust you?
I told you, I will never trust you again!
If want you sign this contract
in order to achieve our dreams...
...then you go yourself.
And you guys?
Rita
What about you?
Okay
I know everyone's line of thought
Wait
Take your guitar
From now on, there is no spot for you in the group
I will prove it to you guys
My choice will achieve the dream
He chose to leave us
He never suffer loss,
that's why he doesn't understand the pain of loss
He also never fail,
so he especially won't know the feeling of failure.
He said he would prove it to me
that his choice was correct
But I must also let him know
Once you lost your most cherished
your so-call-dreams are no longer important
One day
I will let him experience the pain of loss, feeling of failure
Find a chance to officially beat him.
He Qun drink some water.
I think you should just sleepover tonight.
Chen Xiao Shi's mistaken pregnancy news...
Let me take care of it.
It might be troublesome for you later.
You must not let the media find out you ran away from home.
What are you hning about?!
Don't put on an indifferent face. You're this incident's male lead!
My dad was right,
I actually didn't create any music
What I like is to create
But look at what I'm doing now
Idol pop star
He Qun
You were originally already package as an idol pop star.
Your fans won't care if you create any songs
I know my fans only care about my appearance.
They never cared what I was singing about.
See, right?
But there is something I must do.
I must prove to them,
I wasn't wrong.
I must create my own music
Create? Create?! You think creating music is easy?
The company put in so much effort to make you become Asia's prince of pop!
If you were to have chosen the path of creating in the beginning... You would have been finished!
Alright, don't think too much.
Plus what's most important right now is this years Asia Singing concert
Recording must start soon
Don't joke around.
Am I joking right now?
Can I really not do the things I enjoy?
sing the kind of music I like.
Okay. Okay.
So tonight I would leave you the big bed for this Mr. Big Star to sleep in.
Don't make me sleep on the sofa for too long.
So you're implying that you want me to leave?
Let me tell you
Unless my dad relent on me and Chen Xiao Shi's relationship,
then I will not return home.
I think this Mr. Golden Manager
might have to sleep on the sofa for quite awhile.
Aye..just argue it out and let it be.
Why turn fantasy to reality?
And you with Chen Xiao Shi...
didn't also turn make-believe to reality right?
Chen Xiao Shi
When I think of her face, I want to laugh.
How can I like her?
That's good.
Rest early!
Have you written any good songs?
You were originally already packaged as an idol pop star!
If you were to have chosen the path of creating in the beginning... You would have been finished!
You're such a wimp
What do you care about other people? You don't live for them
You have to love yourself first before caring about what other people think of you
Actually, everyone only has one enemy
And that enemy is themself
So if I complete the race
then I'll win
If I do not finish the course
Even if there are people worse than me
than it is the same as losing
because I lost to myself.
Chen Xiao Shi
because you can't lose to yourself
You manage to get rid of your turtle shell
I also mustn't lost to myself -
especially not to you.
Yes! This is who I am.
This is my music.
Miss Turtle, please do not cry
Falling down is nothing serious
Just have courage to last till the end
Success is...
It's completed! Yay!
He Qun you have finally achieve your dreams!
-Thank you for your support! -This song will be super popular!
Really?
Why is it you?
Why is it her?
Someone is coming!
What to do at home, Miss Xiao Shi.
Can you come out for an interview?
- Is Chen Xiao Shi here? - Is she here??
- About last night's report...
A lot of reporters! - Can someone come out please?
- quick interview please?!
Well, go to your school.
Nah shall we go with you?
Yes? We'll go with you?
You illiterate people, haven't you heard of the 36 strategies? Hm?
Ahh! "Make a sound in the east, then strike in the west"!
"Watch the fires burning across the river"!
"The Empty Fort strategy"! "The Beauty Trap!" "Inflict injury on oneself to win the enemy's trust"
Forget! ***They all rhyme with "ji (strategy/method)"***
"Entice the tiger to leave its mountain lair"
Ohh! "Entice the tiger to leave its mountain lair" strategy!
What does that mean?
Hah! So hot! Just come out quickly!
The heads should have bought pizza to treat us!
Not understanding our hard work. Really!
Ahh! Wha-?!
What are you-?! What would you do if you hit us!
Ah everyone please move aside!
- Where are you going?
He Qun and Cheng Xiao Shi are over here!
Chen Xiao Shi!.
- Quickly chase after them!
No reporters here. Come out
Looks like the reporters still don't know you left home.
Okay
No one will recognize you like this
Let's go. Take you to the school?
No need.
People will take notice
i'll just go myself.
Be careful!
- Here! Come!
- He Qun, is it true about your fiancee being pregnant?
- it seems like it's true! - We saw you left her place together, does that mean you're living together?
- Are you getting married? Or still in process of organizing? Please let us know a little!
- Why are you covering your face with a menu?
- Yeah why?
- I think you should face us
What?! It's not He Qun!
- That's not Chen Xiao Shi either! - Who are you guys?!
-Who? - Speak!
I'm Chen Xiao Shi's mother.
I'm Chen Xiao Shi's Grandpa
This is our Smiling Pasta's menu!
Since it seems like fate,
here is our special coupons! Our family's italian pasta is the best!
It's the best! Here are some discount!
-What?! - Waste of time!
- Since you are Chen Xiao Shi's family it must mean you know where they are! Tell me!
Ahh our family italian noodles...
- Where are they? -Where?
- Where? - Where are they?
Smiling Pasta!
- Where? Where are they? Smiling Pasta..!
..Our family, Chen Xiao Shi's wedding
Granny!
What granny? Watch where you're walking! You almost made things worst!
Just let me...I need to quickly leave
Don't grab me, let go!
Madam Chen Xiao Shi, I wanna buy something
Why is it you!
Why are you dress like that?
Avoiding the reporters
Because of you! Always everytime
- Avoiding reporters...then why are you still here? - True!
Hurry!
- Please say something! - Where are they?
Truthfully...we actually don't know where is Chen Xiao Shi
Ah true! We really don't know
I need to go home to cook!
Good thing we weren't discovered. If I were to be shown on TV like this, everyone would laugh at me
Only you
You even disguised as a granny...what a hideous disguise
So funny!
You're to speak! It's all because of you! Bad luck star
According to our school regulations,
We prohibit any trespassers from sell anything without permission. (Cuz she dressed up as a granny selling drinks)
Please follow me to the office
Principle!
I'm Chen Xiao Shi, he's He Qun!
Hi Principle
Ohh! So it's you guys.
Are you role-playing?
Ehh..no but it's a long story
He Qun. I have something to discuss with you
Come to my office right away
Okay
Hey, where are you going?
She was looking for you, not me. It's none of my business, so i'm leaving.
You wish!
I do not want to go to the Principle's office, I've never been there
Stop making excuses.
No no no no Come!
Gosh you're really weird!
Quiet please
Don't even know if we'll be punished for this
If I get expelled becaue of this, you're held responsible
Ma'm, I bought your son here
I'll now give you some family time to discuss things among yourselves
Thank you
Baby, come.
Oh, it's President's wife!
Mom, sorry for making you worry
Yes!
You were really cool
You were brave enough to leave home
I am proud of you
How is dad?
Did he yell at you?
After yesterday's fight,
he didn't yell at anyone
Impossible
Let me tell you
he has commanded people for too long
He has never even imagined that someone would go against him
that's why your attitude yesterday shocked him
Plus, I am really happy
you did something that
I never dared to do.
So mom is really envious of you!
Ling Jie.
Oh right
You left in a hurry yesterday,
so we prepared a change of clothes in here.
Also, in this bag
it has all your favorite snacks,
as well as your towel, tooth brush - they are all inside.
Are you prepared for the long war?
Mom, thank you.
During this time,
if there is anything
you can contact me or Ling Je
You must know, mom and Ling Je
will always be your best back up troops.
And I guarantee
to never let your father know.
Right Ling Jie?
Keep strong young master!
Mom believes that
you will achieve your dreams
and become a top singer
I support you!
President's Wife is such a cool lady
You are Chen Xiao Shi?
Hi
I usually do not dress like this
because today's I was going for the
"country side village with a mix of casual" look
(lying) It's been very popular recently.
Looking like this on the first encounter,
I'm very sorry
I'm Chen Xiao Shi.
How many weeks are you pregnant?
Which hospital did you get the report from?
Mom
Excuse me Ma'm, I'm not really pregnant
What are you doing?
It's because my mom is looking at us from behind
Do you really think I like this?
You bucket waist (thick-waist)
Look at yourself
You're fat too, You have no right to speak
We're acting, why do you care? You have a lot of comments to make, don't you?
Acting is acting,
but why are you using so much strength? It hurts
hurts like Jesus knew to be good with.
Let me ask you something
Why did you run away from home?
That's none of your business.
Why are you so stingy? Tell me!
I know...
You must have been kicked out by your dad
No wonder you came to my house to eat
because you had no where to go
You are really nosy
Let's Go.
You don't look so bad wearing that.
You don't look so bad either.
These little couple is pretty sweet.
Let's go
Stupid He Qun
He has no idea how to treat a woman right
He almost broke my shoulders
Students, time for class.
Today we will be learning
an Introduction to Aesthetics.
about Aesthetics...
We must start with Fashion.
I want to ask
a student to help us demonstrate a bit
Cheng Xiao Shi, (sorry to) bother you
Yes, you
Also bring the hat
Wait a second
Please put on your hat
Cheng Xiao Shi's outfit today
just happens to be
a perfect example for our lesson
Everyone, look closely
Chen Xiao Shi's style today
has no sense of beauty at all
Look closely
Chen Xiao Shi's outfit today
has no sense of beauty at all
Look at this
The color of her clothes
is very uncoordinated
Also, the style and the material
is even more strange
Ok, Cheng Xiao Shi
Thank you for your demostration
Please return to your seat.
Ok student, please look at your handout
Today, let me tell you
what is called Fashion
Stupid He Qun, all because of you
Or else I wouldn't have dressed like this
Ugh...
I'd rather chop you in to bits and pieces
Cheng Xiao Shi! It's my fault!
Don't eat me, please!
It's too late! Ahh!
Ahh
Cut you up.
Chen Xiao Shi
Looking for me?
Class ended already
Stupid He Qun! You cause me to lose my face. (Be embarrassed.)
Let's see how you make this up to me.
The bad luck star (jinx) in the sky
turned into the annoying He Qun.
You are the best at treating Xiao Shi bad,
go ease her heart with a steak to eat.
Idiot.
You country girl!
All you want is a steak?
Fine then
See you at Bistro (restaurant) at noon.
Bistro Steak
See how I will devour it.
Remember to change
out of your dull
rusty and casual mix (of clothing).
I don't want to be embarrassed.
Do I really look a country girl?
Not me.
It must be you.
and me.
Little girls
It's him?
Master Wei Zai
Will Ah Zhe join us for some fun today?
Don't forget. It's what he said last time.
He will join with us later.
Ah Zhe, this kind of person, he does what he says.
This is what I admire about him.
Super Famous He Qun just turn the corner
Apparently, Ah Zhe is really mixing with these kind of people
Young Master, what are we doing with Ah Zhe today?
Let me really think.
Stupid He Qun.
Is it really hard for him to wait for me to change?
Making me go to Bistro all by myself.
Doesn't have even a bit of sincerity.
Isn't she
the girl Ah Zhe was with that day?
Yeah
Ah Zhe is most annoyed when people mess with Ding University students.
Consequently, this student
is his girlfriend then
he will have to play
Ok, let go play.
Wow, amazing.
Don't leave.
I already said you guys are amazing.
How about you guys go over there
and flip
What are you guys doing?! Let go of me!
Go away.
What are you guys doing?
Senior Ah Zhe! Save me!
It's Wei Zai again.
What does he want to do?
Let go of me.
Senior Ah Zhe!
Help me!
Wei Zai took Cheng Xiao Shi away.
Senior Ah Zhe!
Sit down!
Ah Zhe, go faster. They are ahead.
Hold on to your seats.
Previews for next episode...
Subtitles by team Pasta at Viki
You too can join us at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.